Ohayougozaimasu, and welcome to everyone at WDRAC in Japan, Tokyo, and specifically anyone who supported the projects of the fire engines over this last 12 months.
おはようございます。日本・東京のWDRACの皆さん、そしてこの12か月間にわたり消防車プロジェクトを支援してくださったすべての方々を、心から歓迎します。
You have done an incredible job, we've now delivered four fire engines across Ukraine, and in addition we've written a small children's book that records how this momentous project got underway and the journeys that they took together with the teams that brought them here.
皆さんは本当に素晴らしい仕事を成し遂げました。私たちはこれまでにウクライナ各地へ4台の消防車を届け、さらに、この記念すべきプロジェクトがどのように始まり、どんな旅を経て、どのようなチームによって実現したのかを記録した小さな児童書も制作しました。
Chris and the team worked incredibly hard and we wanted something to be left in history.
クリスとそのチームは信じられないほど懸命に取り組み、この取り組みを歴史に残る形にしたいと考えました。
We've had a phenomenal week working with young people across Ukraine.
私たちはウクライナ各地で若者たちと共に活動し、本当に素晴らしい一週間を過ごしました。
We've been bringing in a humanitarian aid and doing all sorts of other things, but one of the things we've been most proud of this last week is sitting down in communities, in classrooms with young people, and reading and sharing the story of this book together.
人道支援物資を届けたり、さまざまな活動を行ってきましたが、この一週間で特に誇りに思っているのは、地域や教室で若者たちと一緒に腰を下ろし、この本の物語を読み、分かち合えたことです。
It's been phenomenal.
本当に感動的な体験でした。
It's awesome.
素晴らしい時間でした。
It's written in English and it's written in Ukrainian, and we've been lucky enough to sit down beside Ukrainian teachers and share the story together with young people in Ukraine.
この本は英語とウクライナ語で書かれており、私たちは幸運にもウクライナの先生方と並んで座り、ウクライナの若者たちと一緒に物語を共有することができました。
You guys should also read it too, if you'd like.
ぜひ皆さんにも、読んでいただけたらと思います。
It's currently available on Kindle in Japan, and you can download a copy and have a physical copy sent to you in Japan.
現在、日本ではKindleで購入可能で、ダウンロードして読むことも、紙の本を日本に配送してもらうこともできます。
It'll be a good chance to practice your English.
英語の勉強にも良い機会になると思います。
Thank you so, so very much.
本当に、本当にありがとうございます。
Appreciate it.
心から感謝しています。
You've done a great job this year.
今年、皆さんは素晴らしい仕事をしてくださいました。
Let's keep doing more work for Ukraine.
これからも、ウクライナのために、さらに活動を続けていきましょう。
Arigato.
ありがとう。
