お知らせ

活動報告

投稿者:長尾彰

Actions Beyond Wordsの7月の活動

WDRACがサポートする人道支援団体、Actions Beyond Wordsの7月の活動報告が届きました。日本語訳でお届けします。


ウクライナの希望 2024年クヤルニクへの人道支援ミッション

2024年7月のウクライナと聞いて、真っ先に思い浮かぶのは、続く戦争、悲劇、小児がん病院への恐ろしい爆撃、そして数えきれないほどの家族の絶望かもしれません。回復力、忍耐、献身といった言葉を使わない限り、祝う理由を見つけることはほとんど不可能に思えます。

しかし、混乱の中、私たちはオデッサ州ポディリスク近くのクヤルニク村地域共同体に25万ドル相当の医療およびリハビリテーション機器を届けることができました。この取り組みについては、私たちの最近のブログ記事で詳しく読むことができます。ABWは、過去2年間にわたって重要な支援者であり、多大な寄付をしてくださったバーリントンの人々と素晴らしい関係を築いています。私たちは、クヤルニクの姉妹都市であるバーリントンの代表団から、クヤルニク村地域共同体のゲストとしてこの訪問に参加するよう招待されたことを光栄に思います。

私たちの旅程は信じられないほどぎっしり詰まっていましたが、この特別なウクライナの経験を言葉で表現するとしたら、誇り、インスピレーション、興奮、献身、そして機会になるでしょう。毎晩のように空襲の脅威にさらされている、戦争で引き裂かれた国で、経済発展、重要なインフラ計画、グリーン電力開発、健康とメンタルヘルスの施設、ビジネスの成長と会議について考えるのは難しいことです。しかし、私たちが訪問中に目にしたのは、まさにそのようなことでした。

 

地方自治体と独立系中小企業の双方が持つビジョンと情熱には、畏敬の念を抱かされました。地元の花卉栽培者、製粉業者、ワイン生産者など、彼らの製品への愛情と配慮、そして地域社会と国への誇りは、明白でした。ウクライナカラーのハートのキーホルダーから、ささやかなおもてなしまで、彼らの献身は明らかで心からのものでした。

ウクライナの最も美しい点の一つは、誇りの感覚、自分が持っているものを共有したいという願望、そして文化的なもてなしの責任として最高のものを見せようとする姿勢です。これ以上明白に、または見事に示されることはありませんでした。地元の蜂の巣のかけらであれ、贈られた花であれ、すべての飲み物、食事、サンプルがこの誇りを示していました。

文化と歴史の共有もまた、クヤルニク村地域共同体の素晴らしいスタッフや代表者たちにとって非常に重要でした。私たちは、毎年恒例の伝統的なボルシチ祭に参加することができました。そこでは、20種類以上のボルシチが用意され、それぞれが独自のレシピ、秘密、材料を持っていました。

また、真昼の炎天下の中、コサックの歴史を完全な衣装で再現した解釈的な再現劇も見せていただきました。子供たちの夏のスポーツ活動を見る機会もあり、私たちのチームの何人かはキックアラウンドに参加することさえできました。しかし、100ヤードも離れていないところで、地域社会のための地下防空壕の大規模な建設工事が進んでいるのを目の当たりにしたとき、そこは厳しい現実であり、私たちが今どこにいるのかを思い知らされる瞬間でもありました。

チーム全員でオデッサで素晴らしい夕食を楽しみ、それぞれの文化の物語、共有された痛み、喪失、そして過去2年間の成果について語り合いました。しかし、港湾地区にある破壊されたホテル・オデッサの残骸が遠くに見え、私たちの周囲を常に思い出させる不吉な存在でした。

クヤルニクでの時間が終わりに近づき、私たちの経験を振り返っていると、UALiveをチェックしたところ、オデッサ港湾地域で夜間に攻撃があったことを知り、心が痛む瞬間がありました。クヤルニク村地域共同体の皆さん、私たちと素晴らしい時間を共有してくれてありがとうございました。これはこれからも発展していく関係だと確信しています。

 

3週間後

これはブログの他の部分と同時に書かれていますが、回顧的なレビュー、いわば補遺のようなものです。パラクルーの同僚を通じてドネツクの友人からベビー用品の要請を受け、ポディリスク地域の私たちの新しいネットワークは、要請に応えるためにすぐに立ち上がり、必要な物資を調達、梱包、発送しました。この素晴らしい支援、地元経済への支援、そしてインナさんと彼女の家族の多大な協力に心から感謝します。